【原创】陆龟蒙《马当山铭》注释、翻译及鉴赏

雄鹰展翅

陆龟蒙《马当山铭》注释、翻译及鉴赏

雄鹰展翅

（独家原创首发，严禁非法转载）

【原文及注释】

    言天下之险者，在山曰太行，在水曰吕梁。合二险而为一，吾又闻乎马当。彼之为险也，屹于大江之旁，怪石凭怒，跳波发狂；日黯风劲，摧牙【牙旗】折樯【桅杆】；血和蛟涎，骨横鱼吭【háng 喉】。幸而脱死，神魂飞扬。殊不知坚轮蹄者，夷【平】乎太行。仗忠信者，通乎吕梁。使舟楫者，行乎马当。合是【这】三险而为一，未敌【抵挡】小人方寸【内心】之包藏。外若苇顺，中如剑芒【锋芒】。蹈藉【jiè
踏】必死，钩剺【lí 割、划】必伤。在古已极，如今益彰【明显】。敬篆【雕刻】岩石，俾【bǐ 使】民勿忘！

【翻译】

    谈到天下的险地，山就要数太行了，水就要数吕梁了。同时具有太行和吕梁之险的，我又听说有马当山这个地方。马当山的险，（表现在）屹立在大江之旁，怪石横生，似猛兽发怒，跳动的波涛好像在发狂；太阳黯淡了，疾风劲吹，牙旗折断，桅杆倒下；蛟龙口水里带着人的鲜血，鱼喉咙里还横着人的骨头。（经历这样的劫难却能）侥幸九死一生，得以逃脱，真叫人魂飞魄散。（世人只知后怕）竟不知轮坚蹄硬的人还可以畅游太行；凭借忠信的人还可以直达吕梁；善使舟楫的人还可以通行马当。但是把太行、吕梁、马当这三险合在一起，都不能抵挡包藏祸心的小人。（这些小人）外表似柔顺的苇叶，内心却像锐利的剑锋。（人们）只要碰到就死，划到就伤。这种歹毒在古代就已经达到极致，如今就更是变本加厉了。所以我将这段话刻在马当山的岩石之上，让大家牢记不忘！

【鉴赏】

    陆龟蒙，字鲁望，吴郡（今江苏苏州）人，是晚唐小品文代表作家之一。鲁迅称罗隐、皮日休和陆龟蒙的小品文是晚唐“一塌糊涂的泥塘里的光彩和锋芒”。

    这篇铭文先状太行、吕梁之险，以这二险作为引子，烘托出险中之险的马当山。继之以“怪石凭怒，跳波发狂”句，用夸张手法极写马当山水的峻险，以及马当山下“日黯风劲，摧牙折樯；血和蛟涎，骨横鱼吭”的恐怖惊心场面。坐船经过马当山，使人魂飞魄散，差点两世为人。

    短短不到百字，烘托、铺陈、想象手法兼而用之，马当山的险恶如在眼前，令人不寒而栗。

    但写马当山之峻险却不是作者的目的，这些只是作为下文的铺垫而已。

    接着作者将文意一转，由山水之险写到“外若苇顺”而“中如剑芒”的包藏祸心的小人，以及使人“蹈藉必死，钩剺必伤”的巨大杀伤力。这样的奸诈阴险之人虽古已有之，但今天却更加有恃无恐，有过之而无不及。马当山虽险恶，其峥嵘却一览无余地展示在世人面前；小人之所以歹毒，是因为他们“如剑芒”的歹毒内心深深隐藏在“若苇顺”的忠善外表之下。太行和吕梁尚可顺利通过，“合二险”的马当山也有让人侥幸不死的机会，而当今的小人却比太行、吕梁、马当加起来的“三险”更为险恶，让人防不胜防，可谓是“天作孽，犹可存；人作孽，不可活”。

    借景生发，讽刺尖锐是本文作为杂文的特色。

    一句话：山再险，险不过世上奸诈之人。水再恶，恶不过世上歹毒之人。

雄鹰展翅

陆龟蒙的《马当山铭》在网上找不到任何注释、翻译、鉴赏资料，本帖对该文做了详细的注释、翻译和鉴赏。
本人水平有限，如有不对之处，请方家不吝赐教。

金凯宾馆

{:206:}{:181:}

无欲无求

是说我们的这个马当山吗？

雄鹰展翅

说的就是炮台山。

一一回眸

展翅有才,多出原创