【原创首发】2012高考江西卷语文古文译注、解析

雄鹰展翅

【本人原创，严禁转载！】

2012高考江西卷语文古文译注、解析

20120611

【原题】

三、(9分，每小题3分)

　　阅读下面的文言文，完成10-12题。

　　彻里，燕只吉台氏。曾祖太赤，为马步军都元帅，从太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。彻里幼孤，母蒲察氏教以读书。

　　至元十八年，世祖召见，应对详雅，悦之。从征东北边还，因言大军所过，民不胜烦扰，寒饿且死，宜加赈给。帝从之，乃赐边民谷帛牛马有差，赖以存活者众。二十三年，奉使江南。时行省理财方急，卖所在学田①以价输官。彻里曰：“学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？”遽止之。还朝以闻，帝嘉纳焉。

　　二十四年，桑歌为相，引用党与，钩考天下钱粮，民不胜其苦，自裁及死狱者以百数，中外骚动。廷臣顾忌，皆莫敢言。彻里乃于帝前，具陈桑哥奸贪误国害民状，辞语激烈。帝怒，谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。彻里辩愈力，且曰：“臣与桑哥无仇，所以力数其罪而不顾身者，正为国家计耳。苟畏圣怒而不复言，则奸臣何由而除，民害何由而息！且使陛下有拒谏之名，臣窃惧焉。”于是帝大悟，即命帅羽林三百人往籍其家，得珍宝如内藏之半。桑哥既诛，复奉旨往江南，籍桑哥姻党江浙省臣乌马儿、湖广省臣要束木等，皆弃市，天下大快之。彻里往来，凡四道徐，皆过门不入。

　　进拜御史中丞，俄升福建行省平章政事，汀、漳剧盗欧狗久不平，遂引兵征之，号令严肃，所过秋毫无犯。有降者，则劳以酒食而慰遣之，曰：“吾意汝岂反者耶，良由官吏污暴所致。今既来归，即为平民，吾安忍罪汝。其返汝耕桑，安汝田里，毋恐。”他栅②闻之，悉款附。未几，欧狗为其党缚致于军，枭首以徇，胁从者不戮一人，汀、漳平。

　　九年，以疾薨，年四十七。薨之日，家资不满二百缗，人服其廉。

(选自《元史·彻里》，有删改)

    【注】①学田：旧时办学用的公田。②他栅：其他营寨。

　　10.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是

　　A. 民不胜烦扰，寒饿且死，宜加赈给    给：供给，施与

　　B. 则劳以酒食而慰遣之                劳：烦劳

　　C. 民不胜其苦                        胜：能够承受，禁得起

　　D. 即命帅羽林三百人往籍其家          籍：登记，没收

　　11.下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一项是

　　A. 卖所在学田以价输官

       樊哙侧其盾以撞

    B. 且使陛下有拒谏之名

       不出，火且尽

　　C. 得珍宝如内藏之半

       长幼之节，不可废也

    D. 其返汝耕桑

       且行千里，其谁不知

　 12.下列各组句子中，分别能表现彻里“爱护百姓”和“廉洁无私”的一组是

　　A. 帝从之，乃赐边民谷帛牛马有差

　　   所以力数其罪而不顾身者，正为国家计耳

　　B. 号令严肃，所过秋毫无犯

　　   具陈桑哥奸贪误国害民状，辞语激烈

　　C. 则奸臣何由而除，民害何由而息

　　   彻里往来，凡四道徐，皆过门不入

　　D. 今既来归，即为平民，吾安忍罪汝

　　   薨之日，家资不满二百缗

　　

四、(28分)

　　13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。(12分)

　　(1) 学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？(4分)

　　译文：___________________________

    (2) 谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。(4分)

　　译文：___________________________

    (3) 吾意汝岂反者耶，良由官吏污暴所致。(4分)

　  译文：___________________________

雄鹰展翅

【提要】

    本文选自《元史卷一百三十·列传第十七》（有删节），记录彻里敢于直谏、爱护百姓、廉洁奉公的事迹。

    二十三岁的彻里在世祖忽必烈召见的时候就显示了他的从容和儒雅，深得世祖喜爱。命他常侍左右，向他询问民间之事。后来又让他随同征讨边境。回来后，彻里大胆进谏大军扰民之事，百姓因此获赐物资，得以存活。五年后，行省卖学田以充实府库，彻里当即制止并奏报朝廷。第二年，奸相桑哥误国害民，朝中无人敢言，唯彻里当廷力谏，惹恼了忽必烈，被皇帝下令侍从扇耳光，彻里仍不停止，言辞反而更加激烈。捉拿、惩处桑哥姻党，大快民心。因执行这项公务，他四过家门而不入。任福建行省平章政事期间，率军征讨土匪欧狗，以酒食犒劳降者，遣返回乡，胁从一概不究。欧狗终被剿灭。

    彻里因疾而薨，年仅四十七。死后身无长物，人们都叹服他的清廉。

雄鹰展翅

【注释】

    彻里，燕只吉台氏。曾祖太赤，为马步军都元帅，从太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。彻里幼孤，母蒲察氏教以读书。

　　至元十八年，世祖【忽必烈，1260年始，在位三十六年】召见，应对详雅【从容文雅】，悦【喜欢。如：士为知己者用,女为悦己者容（司马迁《报任少卿书》）】之。从征东北边还，因言大军所过，民不胜【shēng】烦扰，寒饿且死，宜加赈给【赈：zhèn，救济；给：jǐ，供给、供应】。帝从之，乃赐边民谷帛牛马有差【yǒuchā，不一，有区别。如：锡（赐）赉有差】，赖以存活者众。二十三年，奉使江南。时行省理财方急，卖所在学田以价输官。彻里曰：“学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻【yù，卖。如：楚人有~楯与矛者（《韩非子·难一》）；卖儿~女】？”遽【jù，迅速、急速。如：仆人以告，公~见之（《左转·僖公二十四年》）】止之。还朝以闻，帝嘉【欢乐】纳焉。

　　二十四年，桑歌为相，引【引进、举荐。如：奖~后进，如恐不及（《宋史·欧阳修传》）】用党与，钩考【钩：研究、探寻，如钩玄、钩沉；考：考察、考核】天下钱粮，民不胜其苦，自裁及死狱者以百数，中外【朝廷内外，即朝廷和地方】骚动。廷臣顾忌，皆莫敢言。彻里乃于帝前，具【详细】陈桑哥奸贪误国害民状【情形】，辞语激烈。帝怒，谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批【用手掌打，如~颊】其颊。彻里辩愈力，且曰：“臣与桑哥无仇，所以力数【shǔ，一一列举】其罪而不顾身者，正为国家计耳。苟畏圣怒而不复言，则奸臣何由而除，民害何由而息！且使陛下有拒谏之名，臣窃惧焉。”于是【在这时】帝大悟，即命帅羽林三百人往籍【籍没，登记并没收，即抄家】其家，得珍宝如【比得上、及。如：臣之壮也,犹不如人（《左传·僖公三十年》）】内【内府，宫中的府库】藏之半。桑哥既诛，复奉旨往江南，籍桑哥姻党【姻族，有姻亲关系的各家族或其成员】江浙省臣乌马儿、湖广省臣要束木等，皆弃市，天下大快之。彻里往来，凡四道【名词动用，经过】徐【徐州，首段有“因家于徐”】，皆过门不入。

　　进拜【授给官职，另有“除”字同意】御史中丞，俄升福建行省平章政事，汀、漳剧盗欧狗久不平，遂引兵征之，号令严肃，所过秋毫无犯。有降者，则劳以酒食而慰遣之，曰：“吾意【意料、猜想】汝岂反者耶，良由官吏污暴所致。今既来归，即为平民，吾安忍罪【惩处、判罪】汝。其返汝耕桑【种田与养蚕。亦泛指从事农业】，安汝田里【故乡。如：病归田里（《史记·及郑列传》）】，毋恐。”他栅【zhà】闻之，悉款【诚恳、恳切】附。未几，欧狗为其党缚致于军，枭首以徇【xùn，示众】，胁从者不戮一人，汀、漳平。

　　九年，以疾薨，年四十七。薨之日，家资不满二百缗【mín，成串的铜钱，古代一千文为一缗】，人服其廉。

雄鹰展翅

【译文】

    彻里是燕只吉台氏人。曾祖父太赤，任马步军都元帅，跟随太祖平定中原，因功得封徐、邳二州，所以家住在徐州。彻里幼年丧父，母亲蒲察氏教他读书。

    至元十八年，世祖召见，（彻里）应对从容文雅，（世祖）喜欢他。跟随（世祖）征讨东北边疆返回，因而进言大军所过之地，百姓不堪骚扰，饥寒交迫，濒临死亡，应该给予赈济。皇帝听从了他的意见，于是赐给边疆百姓粮食、布帛、牛、马不等，依靠这些存活下来的人很多。二十三年，奉命出使江南。当时行省正急于整理财政，卖掉所在地的学田，用所得的钱充实府库。彻里说：“学田是用来供给祭礼、培养人才的，怎么可以卖掉呢？”立即制止了这种做法。回到朝廷报告此事，皇帝高兴地听取了他的意见。

    二十四年，桑哥任丞相，举荐任用他的同党，查核全国的税赋，百姓不堪其苦，自杀和死在狱中的以百计，朝廷和地方人心骚动。朝臣们有所顾忌，都不敢说话。彻里就在皇帝面前，详细地陈述桑哥奸诈贪婪、误国害民的情况，言语十分激烈。皇帝很生气，说他诋毁大臣，有失礼节和体统，命令侍从扇他耳光。彻里争辩更加激烈，并且说：“臣和桑哥没有仇怨，之所以竭力列举他的罪状而不顾及自己，正是为国家打算啊。如果怕圣上发怒而不再说实话，那么奸臣怎么除掉，百姓受到的的伤害如何停止！并且使陛下蒙受拒绝劝谏的名声，臣私下里怕的是这个。”这时皇帝完全明白了，就命令（彻里）率领三百名羽林军去抄没桑哥的家，搜得的珍宝多达内府收藏的一半。桑哥不久被诛杀，（彻里）又奉旨前往江南，抄没桑哥的姻族江浙行省大臣乌马儿、湖广行省大臣要束木等人的家产，都将他们在闹市处死，并暴尸街头，天下人心大快。彻里（执行这项命令）来来往往，共四次经过徐州，经过家门都不进去。

    （彻里）升任御史中丞，不久升任福建行省平章政事，汀、漳地区的大盗欧狗长期不能消灭，（彻里）于是率兵征讨他，号令森严，所过之地秋毫无犯。有投降的就拿酒食犒劳并劝慰释放他们，说：“我想你怎么是造反的人呢？实在是因为官吏的贪污暴虐所造成的。现在既然来归顺，就是平民，我怎么忍心惩处你？回去干你的农活，安居家乡，不要害怕。”其他山寨的人听说了这件事，都诚心归附。不久，欧狗被他的同党绑送到军中，被斩首示众，胁从者一个也不杀，汀、漳地区被平定了。

    九年，（彻里）因病去世，享年四十七岁。去世的时候，家产不到二百缗钱，人们都叹服他的清廉。

雄鹰展翅

【答案及解析】

10. B  
【解析】劳：犒劳、慰劳。
11. C
【解析】A、前“以”： 介词，用；后“以”：连词，表承接，连接“侧”与“撞”两个动作。  B、前“且”：并且，表递进。后“且”，将要。  C、两个都是结构助词，的。  D、两个都是语气词，前者表期待，语气委婉；后者表反问，语气强烈。
12. D
13.
(1) 学田（收益）是用来供给祭祀仪式、培养人才的，怎么可以卖掉？
(2) （世祖）说他诽谤诋毁大臣，丧失了礼节规矩，命令侍从打他的脸颊。
(3) 我猜想你们怎么（会）是造反的人呢，确实是由于官吏的卑污暴虐造成的。（本人不同看法：“汝”当解为单数“你”；“卑污”一词意思不甚明了，可考虑改为“贪污”或“奸邪”。）

雄鹰展翅

相关链接：

【原创首发】2012高考江西语文前五题解析
http://www.pzrex.com/forum.php?m ... 779&fromuid=808

【原创首发】2012高考江西语文古诗阅读鉴赏解析
http://www.pzrex.com/forum.php?m ... 788&fromuid=808

小可爱

{:1_249:}{:1_249:}牛         

雄鹰展翅

欢迎交流、指正，以改正错误之处。

无欲无求

自古至今清官都不好当啊，展翅老师接连几个原创，给力啊{:1_249:}

雄鹰展翅

无欲无求 发表于 2012-6-11 17:39
自古至今清官都不好当啊，展翅老师接连几个原创，给力啊

花了我不少时间，草稿都打了好几份呢。