【原创首发】解缙《马当山记》译注

雄鹰展翅

解缙《马当山记》译注

雄鹰展翅  

说明：本文据康熙版《彭泽县志》白文加以译注。原文及译注网上均无任何资料。

（独家原创首发，严禁非法转载）

    马当山在小孤山下十余里，隶江西彭泽县。

    马当山在小孤山下游十余里，属于江西的彭泽县。

    连冈趾顶皆石，蜿蜒腾跃，自北而南（看地形应为自东而西），至江而止。山北岸俯临湍水不测之渊，鱼鸟结巢，栖息其间以万数。人迹罕至，亦莫得而害焉。故凡舟上下，众呵叱之不为动，回翔俯瞰，磔磔然有声，甚自乐也。

    （马当山）连绵的山脊和山脚、山顶都是石头，蜿蜒起伏，从北到南，一直到长江边。马当山的北岸下临奔涌、回旋的长江深渊，鱼鸟在这里筑巢，栖息在崖壁上的数以万计。（此处）人迹罕至，（因而）不能侵害到它们。所以凡是船只往来，人们叫喊着驱赶它们，它们也不因此惊动，（依然）在马当矶头盘旋飞翔、俯瞰江面，发出叽叽喳喳的叫声，甚是自得其乐。

    予以读载记，感王勃祷祠下事，窃神之灵，且好文也。二十年间往来经此，常欲一造其上而不果。

    我读过有关记载，感慨王勃祈拜马当祠，窃得神的灵气，并且写得流芳于世的美文。（我）二十年间来往经过此地，常想到马当山上拜访神祠，却始终未能如愿。

    永乐五年丁亥二月，余自词垣（翰林院）出临桂藩（指被贬为广西布政司参议一事），将妻子归江西。十六日道出祠下，时雨初霁，湍濑甚急。舟人极其力操舟，乃得至山麓。小径从东委曲而上（解缙到底从哪个方位上得山已经不得而知了），巨石森列，古木苍然。有虎石，状与虎无异。进拜祠下，塑像盖唐人衣冠而宋石刻。亦称水官庙，不知其何以云也。

    明永乐五年丁亥年的二月，我从翰林院被贬至广西，带着妻儿回江西。十六日乘船经过马当祠下，当时雨过天晴，水流湍急。船夫奋力摇舟，才到了山脚。沿着小路从东边蜿蜒而上，（只见）巨石林立，古树苍苍。（山上）有虎形石，形状与老虎没有差别。来到祠内敬拜，祠中塑像似乎是唐朝人的衣着，可石刻却是宋朝的。也叫水官庙，不知是什么原因。

    唐宋碑碣（石碑方首者称碑，圆首者称碣。后多不分，以之为碑刻的统称）无一存者，石上题字亦多漫灭，可见者唐太和中某，及宋皇祐六年奉敕祷雨者某官而已。庙祝（庙中掌管香火的人）姓万，为言旧有半山亭，马迹亭石上宛然，云昔神人之遗。予亦徘徊，久乃登舟。

    唐宋时期的碑碣无一幸存，石上的题字也大多模糊不清，可以看到的只是“唐太和中某”以及“宋皇祐六年奉敕祷雨者某官”而已。庙祝姓万，他告诉我以前有座半山亭，亭内的石头上有清晰的马蹄印迹，庙祝说是那时的神仙留下来的。我也（因此而）流连，许久才（下山）登舟。

    从予游者：男山呼、娄金。

    跟着我一起游玩的有：男子山呼、娄金。

雄鹰展翅

    解缙（1369年－1415年），明代第二位内阁首辅、著名学者。字大绅，缙绅，号春雨、喜易，谥文毅，汉族，江西吉安吉水县人，解纶之弟。
    洪武十二年进士。历官御史、翰林待诏，成祖即位，擢侍读，直文渊阁，参预机务，与编《永乐大典》，累进翰林学士兼右春坊大学士。有《解学士集》、《天潢玉牒》。解缙以才高好直言为人所忌，屡遭贬黜，终以“无人臣礼”下狱被杀。

小胖妹

有解释看的懂      

雄鹰展翅

相关链接：
马当神风送滕王阁
陆龟蒙《马当山铭》译注及鉴赏

黑暗骑士

楼主厉害！膜拜

小胖妹

{:1_249:}{:1_249:}{:1_249:}神童               

雄鹰展翅

黑暗骑士 发表于 2012-5-31 09:53
楼主厉害！膜拜

哪里哪里，欢迎指教。

步步高

楼主{:1_249:}{:1_249:}{:1_244:}{:1_244:}

要塞雄风

解读很透彻，明了，老师辛苦了！

雄鹰展翅

敬请关注《解缙与马当》。