【原创】《汉武大帝》前两集中的读音错误

雄鹰展翅

《汉武大帝》前两集中的读音错误

    近日闲着没事，开始看多年前的电视剧《汉武大帝》，仅看了两集，就发现了若干配音问题，这里只谈其中四个。

    一、济济一堂：剧中读jì，应读为jǐ。济济：众多的样子。

    二、翘首以待：剧中读qiào，应读为qiáo。翘首：抬头，又如“翘足”“翘楚”。

    三、大夫：剧中读为dài fu，应读为dàfū。

        1、大(dà)夫，古代官名。西周以后先秦诸侯国中，在国君之下有卿、大夫、士三级。大夫世袭，有封地。后世遂以大夫为一般任官职之称。

        2、大(dài)夫（fu)，指医生。

    四、魏其侯：窦婴，字王孙，窦太后侄子，封魏其侯，汉武帝时丞相。后被窦太后贬斥，终因罪被杀。《史记》有《魏其武安侯列传》（窦婴、田蚡、灌夫三人合传）。

    剧中读“其”为qí，应读为jī。

    魏其：汉地名，不其、魏其、祝其，都在琅邪，“其”都读jī。

    又如汉代人名郦食（yì）其（jī）。

    《汉武大帝》几乎每集都有若干明显而严重的读音错误，这不能不说是这部电视巨剧的遗憾。

    前几天看某县新闻，播音员竟然将“与会”念成“yú会”，这要误导多少学子和百姓啊！

    结论：影视的大众性和引导性特点决定了电影、电视剧制作一定要有语言文字专家参与，否则其影响只能用“深广”二字来概括了——负面的而非正面的。媒体的公众特点决定了媒体人的责任之重大，媒体人如果文化素质不高、做事敷衍了事，就会贻害无穷。

小胖妹

这你都注意到了
我好像只看了一点

唯唯

我看过，真的有

庐山雅趣

博学多才

无欲无求

这个是大家都容易读错的

雄鹰展翅

无欲无求 发表于 2011-7-21 10:56
这个是大家都容易读错的

但是作为专业人员，就不应该出现这么多常识性的错误。

嘟嘟美女

好看吗？没看过这部电视

雄鹰展翅

嘟嘟美女 发表于 2011-7-21 11:31
好看吗？没看过这部电视

不像武侠片那样打打杀杀满天飞，又加上腾云驾雾、火光四溅，这是一部历史剧。如果看进去了，对观众了解历史、认识社会是有好处的。

无欲无求

雄鹰展翅 发表于 2011-7-21 11:22
但是作为专业人员，就不应该出现这么多常识性的错误。

戏子的水平就那样，不要太认真

雄鹰展翅

无欲无求 发表于 2011-7-21 13:54
戏子的水平就那样，不要太认真

戏还是演得蛮好。