|
“印象”还是“映像”？ 雄鹰展翅
10年11月28日，有网友发布了题为“刚来彭泽，对彭泽的映像”的主题帖子： “我不是彭泽人 刚来彭泽 彭泽给我的映像是：……这是我刚来彭泽，对彭泽的第一印象。”
有网友点评道：“时髦的写法，来自老谋子的映像刘三姐、映像丽江。”
下面谈谈我对这两个词的看法。 “印象”是老词，“映像”却被赋予了新的含义；只有“印象”和“映像”，“印像”一词却是没有的词，或者说是生造的词（这里说的是词，而不是短语）。 个人观点：“映像”指对事物客观实际的反映，基本不带个人观点，比如照片、录像或纪实性文章。“印象”指对事物的基本反映，但附带个人情感、观点，比如对某人、某地、某物的感情、看法。如果以文章作比，“映像”基本只写实际情况，而“印象”不仅包含实际情况，更重在对实际情况的看法、态度。 从楼主的文字来看，似应用“印象”较妥。
有网友说：“网络语言无所谓规范，同音、同形字太多，尤以同音别字居多，意思到了就行，这就是为什么网络生命力如此旺盛的原因。”
首先要说的是，“映像”并非网络语言，现代文学作品中已有名家运用的例子，大家可以自己搜索。 网络语言从网络层面来说，只要大家理解、接受，能推广，即可在部分网民甚至少数非网民中使用，有点类似于语言学中的“暗语”。但如果范围无限扩大，势必会给人们日常理解带来障碍。 从语言规范的角度考虑，不是所有的网络语言都没有价值，有的网络词语生动、诙谐，得到大多数人的青睐。我有时也用一些网络词汇。但承认网络语言的存在价值，并非一概论之，这好比吃饭不能连饭和石子一起吃下一样——尽管打开窗户放进新鲜空气的同时也会放进苍蝇。 本贴所说的语言现象并不属于网络语言范畴，本贴讨论的是词语使用的正确、妥当与否的问题。 | 
赣公网安备36043002000118号
[size=2] 
狗仔卡
发表于 2011-1-5 17:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
发表于 2011-1-5 17:50
楼主
