领导发话：“中国崛起”的英文太坑爹了

djwu

　据广州日报1 月1日报道，中国公共外交协会会长、前外交部长李肇星在近日回答媒体记者关于如何看待最近有学者提出，中国曾经历过“挨打”时期、“挨饿”时期，如今却进入“挨骂”时期，有人说随着中国崛起，国外对中国的“骂声”似乎在增加的问题时，为位以铁嘴钢牙著称的前外交部长以其睿智的眼光给所谓的“崛起”论拨了瓢冷水；他说“不要老说什么中国崛起，招骂！国际上骂中国的声音，有的是别人挑拨，有的是美国假装表扬中国，而我们有些人却信以为真，结果招来骂声，这不是自找的吗？当然，被坏人骂，不见得是坏事，最怕的是被好人骂。”。

　　实事求是的讲，说“中国崛起”似乎确实由西方尤其是美国人先说起，只不过按李部长的说法，其中使用的英文“rise”有“上升”、“兴起”等意思，不一定非译成“崛起”不可。我觉得这或许就是出于不同的政治或利益需要，在使用上存在的差异了。但事实是中国的某些御用专家学者或媒体兴高采烈并刻意翻成了“崛起”，如果说美国假装表扬我们的情况属实，但不要忘记了，前此年崛起一词突然成为时髦热词后，吹嘘中国崛起的却并不止美国一家，央视同样以一部“大国崛起”的长篇大论的电视片，铺天盖地的在全国几乎所有的电视媒体黄金时段播出，与李部长口里的“美国假装表扬中国”遥相呼应，一时让“中国崛起”或者说“大国崛起”成为专家所谓五千年最大盛世的佐证。

　　其实目前中国的发展现状，根本就没有值得自我陶醉、自我感觉良好的本钱，经济快速发展和国民生产总值超越日本居世界第二也并非就能掩盖这个发展过程中存在的诸多现实问题，很多时候这些现实的困境甚至相当的尖锐。

　　李肇星知识渊博、铁嘴钢牙、为人亲和、风趣幽默为众所周知，他对所谓“中国崛起”论的清醒头脑，基于对国情的根本性认识，我们不妨可以来看看他的道理：第一，全球近200个国家中，中国大陆国内生产总值位居世界第二，去年人均国内生产总值为5400美元，位列全球第94位，怎么能说崛起？前年，中国大陆人均国内生产总值位居全球110名时，美国就开始炒作“中国崛起”，千万不能相信美国个别人的话。第二，中国人均预期寿命最新公布的数据是74.83岁，而日本为82岁，世界人均预期寿命最高的国家为88.5岁，中国该项排名为世界第83位，怎么能说崛起？第三，中国现在的大学毛入学率是多少？经我向教育部的朋友请教，最新数据是26.2%。世界排名第40多位，怎么能说崛起？

　　人均GDP、人均寿命、人均受教育程度，这些可谓最基本的民生状态，美国堪称世界公认的第一超级大国，却借了全世界主要国家的钱来花，经常让全世界的人动辄看到美国又面临“财政悬崖”的表象，似乎美国真的很穷，美国穷吗？傻子都知道美国装穷，因为他的老百姓一点不穷，倒是政府可能经常穷得关门歇业。而我们呢，在媒体宣称“大国崛起”的喧嚣声中，自我陶醉的背后 却是穷奢极欲的形象工程和怨声载道的三公消费，当然掩盖的却是发展不平衡和社会保障机制不健全带来的众多民生问题，分配不公导致的社会分化贫富不均，在人均产值等排名更彰显出真正的问题在哪里。对此李部长也说，在中国，有些人甚至很愿意“显富”比如，在一些活动上过分喜欢放烟火，放鞭炮-----。

　　虽说中国有句老话叫不能妄自菲薄，但也绝不能自我陶醉，毕竟数据摆在桌面上，民生指数也显而易见，更不用说那些偏远贫困地区的生存现状了。此时此刻动辄声称“中国崛起”，且不说会麻醉自己，其实，“崛起”似乎暗含威胁性、会损害别人利益、损人利己，如此必然遭到周边国家的忌惮和恐惧心态，目前这种情况更是愈加明显，中国还只是在发展中，国力甚至不足以支撑对付周边小国在领土、领海主权上的疯狂挑衅，口口声声自吹自擂“大国崛起”，岂不正好中了美国的圈套，并借机武装那些心存恐惧的中国邻居成不美国重返亚太战略的走卒帮凶，现实的情况也正是如此。李部长就一针见血的指出：老说什么“崛起”，可能就是招来骂声的一个原因！谁说中国崛起了？什么是崛起？在历史上，崛起主要是指西班牙、英国、葡萄牙等历史上的西欧殖民主义国家。确实如此，崛起，在现代丛林社会法则里，似乎从来就不是一个值得夸耀自己的词汇，真正踏踏实实实现民富国强，才是真蒂。中国就应该多一点李部长这样头脑清醒之人。

　　美国早就崛起了，但好象没有见过美国人吹嘘“美国崛起”；倒是我们，大国还没有崛起，一些人显然头脑已经膨胀发热，并信以为真了。
　　

梦幻

看不下去           

独饮独斟

很多时候这些现实的困境甚至相当的尖锐。

不老松

   “  一时让‘中国崛起’或者说‘大国崛起’成为专家所谓五千年最大盛世的佐证。”  一针见血。。。

步步高

好文章{:1_249:}{:1_249:}